《No Pain No Gain》 S1·E19 (17:39)
HSK 5
dōu xiàn zài zhè yàng le zài jiān chí xià qù yǒu shén me yì yì
都现在这样了 再坚持下去有什么意义
“At this point, what's the point of continuing?”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 17:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù míng bái
我不明白
“I don't understand.”
dōu xiàn zài zhè yàng le zài jiān chí xià qù yǒu shén me yì yì
CURRENT FOCUS
都现 在这 样了 再 坚持下去 有什么意义
“At this point, what's the point of continuing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán dào nín zhēn de jué de péi qiān néng chéng wéi dāng nián de nín ma
“Do you really think Pei Qian can become the person you once were?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
88% Match
我们之所以 可以坚持到今天
wǒ men zhī suǒ yǐ kě yǐ jiān chí dào jīn tiān
“The reason we've been able to keep going until today”
《八千里路云和月》
88% Match
我们实在是难以存续 再这么下去的话
wǒ men shí zài shì nán yǐ cún xù zài zhè me xià qù de huà
“We really can't hold out much longer. If this continues,”
《冬去春来》
88% Match
这几年我坚持下来
zhè jǐ nián wǒ jiān chí xià lái
“If I just stuck with it for a few years,”
《云秀行》
85% Match
这样的话 再说下去就没有意义了
zhè yàng de huà zài shuō xià qù jiù méi yǒu yì yì le
“If that's the case, there is no point in continuing this conversation.”
《No Pain No Gain》 S1·E19 (17:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus