还来劲是吧 都是孩子 算了算了
“Are you provoking me? They are just children. Forget about it.”
THE DIALOGUE REEL
还来劲是吧 都 是 孩子 算了算了
“Are you provoking me? They are just children. Forget about it.”
彤彤 彤彤
“Tong!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese public spaces, onlookers or senior community figures frequently step in to mediate fights using appeals like 'they are just kids' to restore social harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get overly excited; to get carried away
Colloquial northern expression frequently used critically when someone is taking an argument or action too far.
forget it; drop it; let it go
A high-frequency oral formula used by mediators to urge people to stop quarreling and move on.
Softens the rhetorical criticism while seeking compliance from the instigator.
