今日辛苦了 夜深了 请回吧
“Thanks for your hard work. It's late. Please go back.”
THE DIALOGUE REEL
师父再也没有提起过那晚发生的事
“My master never again brought up what happened that night.”
今日 辛苦了 夜深了 请回吧
“Thanks for your hard work. It's late. Please go back.”
县主
“Your Ladyship,”
“Our meeting is over; leave me now.”
In Chinese culture, directly telling someone to get out is considered rude; using late hours and acknowledging effort preserves face while issuing a clear command to leave.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thank you for your hard work today
A polite phrase commonly used when wrapping up work or dismissing someone who rendered service.
it is getting late in the night
A polite social justification often paired with ending a meeting or asking guests to leave.
please take your leave; please head back
A courteous yet firm way to dismiss a guest or subordinate.
Indicates a completed state or change of situation in '今日辛苦了' and '夜深了'.
Softens the imperative '请回' into a gentle yet firm request.
