夜深了
yè shēn leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(师父再也没有提起过那晚发生的事) ── Previous context
“Thanks for your hard work. It's late. Please go back.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
📌 不用不用
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 回去吧
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 去吧
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 去休息吧
→Nuance: 催促休息的更客气委婉变体
📌 去休息吧
→Nuance: 核心意图皆为道别劝退歇息
📌 辛苦
→Nuance: 同为慰劳告别催促休息
📌 辛苦
→Nuance: 核心意图皆为道别劝退歇息
📌 辛苦了
→Nuance: 同为慰劳告别催促休息
📌 辛苦了
→Nuance: 核心意图皆为道别劝退歇息
📌 晚安
→Nuance: 催睡委婉表达,功能等同晚安