今日各位远道而来 也辛苦了
“You came from far away today. You must be tired.”
THE DIALOGUE REEL
城主 你可不能忽悠我们 绝无戏言
“Your Excellency. You mustn't fool us. I promise.”
今日各位 远道而来 也 辛苦了
“You came from far away today. You must be tired.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Hosts in traditional Chinese culture must acknowledge the fatigue of traveling guests before business or dining begins to show proper honor and humility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to come from afar
A classic four-character idiom widely used in formal speeches or toasts to welcome visitors traveling from distant places.
thanks for your hard work / you have had a tough journey
The indispensable polite formula used to recognize and appreciate someone's effort or physical toll.
Indicates completion of state change and confirms the host's recognition of their exhausting journey.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Coming from so far away, you must be exhausted.”
“You must be exhausted from the journey.”
“It seems that today, everyone here is an expert.”
“Everyone, sorry to keep you waiting.”