《Fate Chooses You》 S1·E8 (28:15)
HSK 7
zhū wèi zhè yī lù shì zhōu chē láo dùn
诸位这一路是舟车劳顿
“You must be exhausted from the journey.”
《Fate Chooses You》
S1·E8
TIMECODE: 28:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài hǎo le
太好了
“Great.”
zhū wèi zhè yī lù shì zhōu chē láo dùn
CURRENT FOCUS
诸位这一路是舟车劳顿
“You must be exhausted from the journey.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù rán zhè yàng
要不然这样
“How about this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
SHOWING HOSPITALITY
Tone:
POLITE
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Host Courtesy and Hospitality
It is standard Chinese social etiquette for a host to immediately acknowledge guests' physical fatigue from travel as a gesture of caring and respect.
INTENT TAGS:
#politeness
#hospitality
#empathy
#welcoming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
舟车劳顿
SPOKEN CHUNK
travel-weary / fatigued from a long journey
A polite idiom commonly used by hosts to acknowledge and sympathize with visitors arriving after a long trip.
诸位
SPOKEN CHUNK
everyone / all of you
A respectful, semi-formal pronoun used to address a group of people collectively.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E8 (28:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus