《A Splendid Match》 S1·E22 (14:51)
HSK 7
yuǎn dào ér lái yě zhe shí xīn kǔ le
远道而来 也着实辛苦了
“Coming from so far away, you must be exhausted.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 14:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn shì pò fèi le
真是破费了
“you've been too generous.”
yuǎn dào ér lái yě zhe shí xīn kǔ le
CURRENT FOCUS
远道而来 也着实 辛苦了
“Coming from so far away, you must be exhausted.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái rén
来人
“Someone!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E22 (14:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus