谢谢谢谢 辛苦了
“Thanks, really appreciate it.”
THE DIALOGUE REEL
来 东西给你拿来了
“Here, I brought your stuff.”
谢谢谢谢 辛苦了
“Thanks, really appreciate it.”
那个 叔叔好好休息啊
“Uncle, rest well.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Saying '辛苦了' acknowledges the physical or emotional labor of another person, reinforcing mutual respect and social harmony even among familiar acquaintances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thank you for your hard work; you've had a tough time
A staple polite formula used to express appreciation whenever someone has done a favor, errand, or task for you.
Marks completion and helps soften the phrase into a conventional formulaic politeness marker.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you. You've worked hard.”
“Everyone's worked so hard.”
“Okay. Thank you for your hard work. Alright. Thank you, Mr. Xiao. Thanks.”
“Alright. Thank you.”
“- Okay. - Thanks for the hard work. Thank you.”
“Working hard under this hot sun— that's tough!”
“Thanks for your hard work, bro,”
“Alright. Thanks, everyone. That's all for today.”