《Hold A Court Now》 S1·E3 (40:57)
HSK 4
mā mā gōng zuò xīn kǔ le fēi fēi fēi fēi
妈妈工作辛苦了 非非 非非
“Mom, you've been working hard. Fei.”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 40:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn jiàn le ba fēi fēi gēn mā mā dǎ shēng zhāo hū lái
“See? Fei, say hi to Mom.”
mā mā gōng zuò xīn kǔ le fēi fēi fēi fēi
CURRENT FOCUS
妈妈 工作辛苦了 非非 非非
“Mom, you've been working hard. Fei.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me yàng zhè xià fàng xīn le ba tā dìng wèi zěn me hái zài gōng yuán lǐ ya
怎么样 这下放心了吧 她定位怎么还在公园里呀
“Feel better now? Why is her location still at the park?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DIRECTING ATTENTION
Tone:
GENTLE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reduplicated Nicknames (Xiao Ming)
Calling children by repeating one character of their name (like 'Feifei') expresses familial intimacy, warmth, and affection.
INTENT TAGS:
#greeting
#calling_attention
#parenting
#affection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
辛苦了
SPOKEN CHUNK
thank you for your hard work
Standard polite phrase across Chinese-speaking regions to validate another person's toil or service.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the established state within the set phrase '辛苦了'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (40:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus