这怎么当了王妃以后更辛苦了
“Why is being a princess consort even harder than before?”
THE DIALOGUE REEL
还好是来了
“Good thing I came.”
这怎么当了王妃以后更辛苦了
“Why is being a princess consort even harder than before?”
这么晚还不回去休息啊
“You're still up at this late hour.”
“You shouldn't be working so hard now that you have noble status; take care of yourself.”
In Chinese relationships, directly commenting on how '辛苦' (hard-working/exhausting) someone is serves as a warm, protective expression of love and concern.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how come this...; why on earth...
Spoken rhetorical opening indicating unexpected bewilderment or concern.
after becoming...
Standard temporal structure marking a shift in social identity or profession.
become even more exhausting / hard-working
Used to acknowledge and empathize with someone's escalating physical or mental burden.
Marks a change of state, highlighting the contrast between past ease and current exhaustion.
