当王妃可比当仵作难多了
“Being a princess consort is much harder than being a coroner.”
THE DIALOGUE REEL
来
“Here.”
当王妃可比当仵作难多了
“Being a princess consort is much harder than being a coroner.”
“It's my fault for neglecting social ties,”
“Autopsies are straightforward, but dealing with manipulative court socialites is draining me completely.”
In aristocratic Chinese society, interpersonal etiquette, reciprocal gifting, and networking were intense political burdens that often felt far more treacherous than technical work.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
much harder than...
An emphatic comparative construction highlighting a stark contrast in difficulty between two tasks.
coroner; forensic examiner in ancient China
A historical term for professionals who performed forensic examinations on corpses.
Functions as a marker of excess when combined with '多', emphasizing the substantial degree of difficulty.
