《Eight Hundred》 S1·E5 (29:48)
HSK 4
nǐ yě xīn kǔ le a
你也辛苦了啊
“Thanks too.”
《Eight Hundred》
S1·E5
TIMECODE: 29:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn kǔ a
辛苦啊
“Thank you.”
nǐ yě xīn kǔ le a
CURRENT FOCUS
你也辛苦了 啊
“Thanks too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī diǎn jī dàn
吃点鸡蛋
“Have some eggs.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RECIPROCATING EMPATHY
Tone:
GENTLE AND CONSIDERATE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mutual Consideration (Xinku Etiquette)
Acknowledging another person's fatigue is a foundational conversational ritual in Chinese culture that builds mutual rapport and solidarity.
INTENT TAGS:
#reciprocation
#sympathy
#politeness
#care
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
辛苦了
SPOKEN CHUNK
well done; you've worked hard; thank you for your trouble
A vital social formula in Chinese used to acknowledge someone's labor or effort.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed state of undergoing hardship.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the utterance, making the reciprocal care sound warmer and more affectionate.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E5 (29:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus