《Veil of Shadows》 S1·E4 (25:00)
HSK 7
xīn kǔ le yè lǐ fēng liáng bǎo zhòng shēn tǐ
辛苦了 夜里风凉 保重身体
“Thank you for your hard work. It's cold at night. Keep yourself warm.”
《Veil of Shadows》
S1·E4
TIMECODE: 25:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
luó guǎn shì
罗管事
“Steward Luo.”
xīn kǔ le yè lǐ fēng liáng bǎo zhòng shēn tǐ
CURRENT FOCUS
辛苦了 夜里风凉 保重身体
“Thank you for your hard work. It's cold at night. Keep yourself warm.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E4 (25:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus