- 您辛苦 受累了 - 内寺伯
“- Thank you for everything. - Inspector Du,”
THE DIALOGUE REEL
也能放心了
“I think she'll be fine.”
- 您辛苦 受累了 - 内寺伯
“- Thank you for everything. - Inspector Du,”
您这话我听不懂
“I don't quite follow.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Pairing 'xinku' and 'shoulei' is standard polite decorum in traditional Chinese interactions to acknowledge effort and maintain harmonious interpersonal rapport.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
worked hard / put in great effort
A very common formula used to acknowledge someone's labor or service politely.
put to trouble / inconvenienced
A deferential formulaic expression expressing appreciation when someone goes out of their way to assist or perform a duty.
Marks the completion of the arduous task, reinforcing the timely expression of appreciation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's all in the tea. Thanks for your hard work. Thank you for your hard work.”
“Thank you for your hard work. It's cold at night. Keep yourself warm.”
“Nice work today. Get some rest then. Sure.”