MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · shou-lei-le
📌

受累了

shòu lěi le
📊 Corpus Indexed: 7 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不会...吧 →

[Scene: 历史宫廷]

(3 clips)
View all in this scene →
那我以后定不会让 你家娘子受累了 行了吧
00:03
那我以后定不会让 你家娘子 受累了 行了吧

(好) ── Previous context

“Then I promise I won't exhaust your lady anymore. Happy now?”

《朝雪录》 · 35:30
View Clip →
你是在怪罪我 让你家娘子受累了吗
00:03
你是在怪罪我 让你家娘子 受累了 吗

(茯苓) ── Previous context

“are you blaming me for making your lady work too hard?”

《朝雪录》 · 35:08
View Clip →
- 您辛苦 受累了 - 内寺伯
00:03
- 您辛苦 受累了 - 内寺伯

(也能放心了) ── Previous context

“- Thank you for everything. - Inspector Du,”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 36:45
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
不行 早饭我就没出 让你们受累了
00:03
不行 早饭我就没出 让你们 受累了

(再多睡一会儿好了 九点四十之前没事情的) ── Previous context

“No. I missed breakfast, and you covered for me.”

《我的山与海》 · 30:27
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
那就让咱二姨受累了啊
00:02
那就让咱二姨 受累了 啊

(等回老家 我让她给你们俩算算 行) ── Previous context

“Then thank her in advance.”

《我的山与海》 · 35:48
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
林主任确实是受累了
00:02
林主任确实是 受累了

(的确是费了不少力) ── Previous context

“Director Lin has indeed worked hard.”

《八千里路云和月》 · 37:10
View Clip →

📌 不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [早饭 ↔ 早餐]

Example: 《我的山与海》 “要不是你多管闲事 我也不会被罚买早餐呀”

📌 不会

→

Nuance: 同向近义词根配对: [早饭 ↔ 早餐]

Example: 《我的山与海》 “要不是你多管闲事 我也不会被罚买早餐呀”

📌 管闲事

→

Nuance: 同向近义词根配对: [早饭 ↔ 早餐]

Example: 《我的山与海》 “要不是你多管闲事 我也不会被罚买早餐呀”

📌 多管闲事

→

Nuance: 同向近义词根配对: [早饭 ↔ 早餐]

Example: 《我的山与海》 “要不是你多管闲事 我也不会被罚买早餐呀”

📌 辛苦

→

Nuance: 同为感谢对方辛劳的客套致谢

Example: 《爱情有烟火》 “都在茶里 辛苦了 辛苦了 辛苦了”

📌 要不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [早饭 ↔ 早餐]

Example: 《我的山与海》 “要不是你多管闲事 我也不会被罚买早餐呀”

📌 辛苦了

→

Nuance: 同为感谢对方辛劳的客套致谢

Example: 《爱情有烟火》 “都在茶里 辛苦了 辛苦了 辛苦了”

📌 不用那么早

→

Nuance: 同向近义词根配对: [早饭 ↔ 早餐]

Example: 《以家人之名》 “你每天不用那么早 做早餐 我们轮流做吧”

📌 轮流做

→

Nuance: 同向近义词根配对: [早饭 ↔ 早餐]

Example: 《以家人之名》 “你每天不用那么早 做早餐 我们轮流做吧”

📌 要不

→

Nuance: 同向近义词根配对: [早饭 ↔ 早餐]

Example: 《我的山与海》 “要不是你多管闲事 我也不会被罚买早餐呀”