那我以后定不会让 你家娘子受累了 行了吧
“Then I promise I won't exhaust your lady anymore. Happy now?”
THE DIALOGUE REEL
好
“Fine.”
那我以后定 不会 让 你家娘子 受累了 行了吧
“Then I promise I won't exhaust your lady anymore. Happy now?”
这还差不多
“That's more like it.”
“Fine, I give in and promise to take care of her—can you drop it now?”
In close interpersonal relationships, making a dramatic or explicit concession is often used to soothe hurt feelings and restore domestic tranquility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to suffer exhaustion; to be put to trouble
Polite formula to acknowledge someone else's physical or mental exertion.
will that do?; satisfied now?
Used when making a concession to ask if the condition is now satisfied, often carrying subtle impatience.
Combines completed change of state with a softening or soliciting confirmation particle, signaling concession.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Get your hands off her! Hands off her!”
“Can you spare me now?”
“was for me to take good care of my mother.”
“Anyway, I won't let my daughter be bullied by her mother-in-law.”
“Didn't I tell you to wait for me and take care of your mother?”
“I''ll do whatever you say, My Lady. If you don't fear, then I don't either.”