《Pursuit of Jade》 S1·E21 (24:25)
HSK 7
jiù shì ràng wǒ zhào gù hǎo wǒ niáng
就是让我照顾好我娘
“was for me to take good care of my mother.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 24:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù shì ràng wǒ zhào gù hǎo wǒ niáng
CURRENT FOCUS
就是让我 照顾好 我娘
“was for me to take good care of my mother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING GRIEF
Tone:
MOURNFUL
Emotion:
SORROW
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My whole purpose was to protect my mother, and now I have failed that sole purpose.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety (Xiao Dao) and Dying Wishes
Fulfilling a parent's dying wish (yi yuan) is considered a sacred moral obligation in Chinese filial culture; failing or being unable to do so causes intense remorse.
INTENT TAGS:
#mourning
#filial_piety
#recollection
#grief
#remorse
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
照顾好
SPOKEN CHUNK
take good care of
A very common verb-complement structure expressing the successful or thorough execution of caring for someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (24:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus