《A Splendid Match》 S1·E12 (33:57)
HSK 7
nǐ yào zhào gù hǎo nǐ niáng
你要照顾好你娘
“you must take good care of your mother.”
《A Splendid Match》
S1·E12
TIMECODE: 33:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì wǒ zhè yī zǒu
只是我这一走
“But now that I'm leaving”
nǐ yào zhào gù hǎo nǐ niáng
CURRENT FOCUS
你要 照顾好 你娘
“you must take good care of your mother.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhēn pà tā chī kuī ya
我真怕她吃亏呀
“I truly fear she'll suffer without me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ENTRUSTING RESPONSIBILITY
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is vulnerable and defenseless; keep your guard up and protect her for me.”
💡 Cultural Insight: Filial Devotion and Mutual Protection
Within family hierarchies, children are expected to shield vulnerable elders from household exploitation or hardship.
INTENT TAGS:
#entrusting
#concern
#protection
#exhortation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
照顾好
SPOKEN CHUNK
take good care of
A standard verb-result compound frequently used when leaving family members in someone else's hands.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E12 (33:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus