对我和阿娘也多有照拂
“She has shown kindness to my mom and me.”
THE DIALOGUE REEL
太后也赐过我 宫中独有的九重糕 贵妃红
“The Empress Dowager bestowed upon me palace-exclusive Jiuchong cakes and Guifei fruits.”
对我和阿娘也 多有照拂
“She has shown kindness to my mom and me.”
“So, I have nothing to nervous about.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Benevolent care (照拂) and special food gifts from imperial figures like the Empress Dowager signify political safety and court patronage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
frequently looked after; took great care of
A polite, slightly formal semi-classical phrase expressing gratitude for someone's generous protection or care.
mother
An intimate, traditional colloquial term for addressing or referring to one's mother, common in historical contexts.
