管闲事
guǎn xián shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(15 clips)
00:02
(警察那一套我比你熟) ── Previous context
“Investigate all you want, but why stick your nose where it doesn't belong?”
00:02
(我让你走了吗) ── Previous context
“Come with me to see Director Jin. I'd advise you to stay out of this.”
00:02
00:02
00:03
(老板 你松开 没你事 别捣乱 老板 你清醒点) ── Previous context
“Mind your own business. She came on her own.”
00:03
(你们好意思吗) ── Previous context
“Who we hassle is none of your business. -Are you okay? -If you love meddling so much,”
00:03
(他们答应不答应 不答应 不答应 不答应) ── Previous context
“Stop meddling. They are too much of a bully. Why should we agree?”
00:02
00:03
00:03
00:03
(你干嘛这么多管闲事 死缠烂打着人不放呢) ── Previous context
“When this nosiness is useful to you, you accept it.”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:03
(出啥事了) ── Previous context
“Why bother with that? Let him go wherever he wants. Just get back to work.”
00:02
00:03
(你得跟林豆腐说一声) ── Previous context
“Otherwise, Lin Dongfu will blame me for meddling.”
00:02
(咱们有的时候啊 也应该站在 他们的角度考虑考虑) ── Previous context
“Sorry, I, I shouldn't have said so much about your life.”
00:03
(李尖尖) ── Previous context
“do you also think that I put my finger into your pie?”
00:03
00:03
(你把你自己的卡 好好拿着) ── Previous context
“Go home and mind your own business. You know what? You'd rather owe me money,”
00:02
00:02
(走吧 快走) ── Previous context
“- Go away. Mind your own business. - We can't let him go!”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(都是被你害的) ── Previous context
“If you hadn't meddled, I wouldn't buy them breakfast.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(在这里跟你打小报告 多此一举 对吗) ── Previous context
“I'd just be meddling. Why would I do that?”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(为什么啊) ── Previous context
“Shenguan fancied himself compassionate and meddled in everything.”
📌 你说你
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 没事
→Nuance: 责备爱管闲事,交际意图互换
📌 快走吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [管闲事 ↔ 多管闲事]
📌 快走
→Nuance: 同向近义词根配对: [管闲事 ↔ 多管闲事]
📌 添麻烦
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 得了
→Nuance: 核心同为劝止多管闲事并催促离开
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [管闲事 ↔ 多管闲事]
📌 姐
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 麻烦你
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]