MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · guan-xian-shi
📌

管闲事

guǎn xián shì
📊 Corpus Indexed: 38 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(15 clips)
View all in this scene →
查就查 为什么要多管闲事呢
00:02
查就查 为什么要多 管闲事 呢

(警察那一套我比你熟) ── Previous context

“Investigate all you want, but why stick your nose where it doesn't belong?”

《钢铁森林》 · 11:46
View Clip →
跟我去见金主任 我劝你别多管闲事
00:02
跟我去见金主任 我劝你别多 管闲事

(我让你走了吗) ── Previous context

“Come with me to see Director Jin. I'd advise you to stay out of this.”

《灿如繁星》 · 21:36
View Clip →
你们别管闲事行不行
00:02
你们别 管闲事 行不行

(你出去) ── Previous context

“Can you all just stay out of my business?”

《开庭》 · 09:00
View Clip →
却偏要来管这种闲事
00:02
却偏要来管这种闲事

(应当在家中静养才是) ── Previous context

“Yet you insist on meddling in this.”

《白日提灯​》 · 37:16
View Clip →
你少管闲事 是她自己送上门的
00:03
你少 管闲事 是她自己送上门的

(老板 你松开 没你事 别捣乱 老板 你清醒点) ── Previous context

“Mind your own business. She came on her own.”

《夜色正浓》 · 14:22
View Clip →
你管我们为难谁呀 没事吧 你这么爱管闲事
00:03
你管我们为难谁呀 没事吧 你这么爱 管闲事

(你们好意思吗) ── Previous context

“Who we hassle is none of your business. -Are you okay? -If you love meddling so much,”

《有罪之身》 · 21:20
View Clip →
少多管闲事 太欺负人了他们 凭什么答应
00:03
少多 管闲事 太欺负人了他们 凭什么答应

(他们答应不答应 不答应 不答应 不答应) ── Previous context

“Stop meddling. They are too much of a bully. Why should we agree?”

《八千里路云和月》 · 42:39
View Clip →
跑到我们家里来管闲事
00:02
跑到我们家里来 管闲事

(你不去管) ── Previous context

“Instead, you come meddling in our family.”

《迷墙》 · 16:01
View Clip →
让他少管闲事
00:03
让他少 管闲事

(给井上鎌仓发电) ── Previous context

“Tell him to mind his own business.”

《长河落日》 · 02:00
View Clip →
谁让你们多管闲事的 赶紧走
00:03
谁让你们多 管闲事 的 赶紧走

(再打人我可报警了啊) ── Previous context

“Who are you to stick your nose in? Leave now!”

《盗墓大案》 · 15:23
View Clip →
这种多管闲事对你有用的时候 你就接受
00:03
这种多 管闲事 对你有用的时候 你就接受

(你干嘛这么多管闲事 死缠烂打着人不放呢) ── Previous context

“When this nosiness is useful to you, you accept it.”

《危险关系》 · 32:08
View Clip →
你说他为什么多管闲事
00:02
你说他为什么多 管闲事

(我能让他给气死 天天的) ── Previous context

“Why did he have to play hero?”

《迷墙》 · 16:24
View Clip →
请你不要多管闲事
00:02
请你不要多 管闲事

(这是我和庄女士之间的事) ── Previous context

“You'd better not butt in.”

《岁月有情时》 · 33:14
View Clip →
你这么爱多管闲事
00:02
你这么爱多 管闲事

(交给昭昭和郁之) ── Previous context

“Since you love meddling so much,”

《江湖夜雨十年灯》 · 26:13
View Clip →
谁啊这是 多管闲事是不是
00:02
谁啊这是 多 管闲事 是不是

(走) ── Previous context

“Who the hell are you? Trying to play hero, huh?”

《南部档案》 · 02:42
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(9 clips)
View all in this scene →
管那闲事干啥 爱去哪儿去哪儿 赶紧干活去
00:03
管那闲事干啥 爱去哪儿去哪儿 赶紧干活去

(出啥事了) ── Previous context

“Why bother with that? Let him go wherever he wants. Just get back to work.”

《主角》 · 30:19
View Clip →
我们就别多管闲事了呗
00:02
我们就别多 管闲事 了呗

(又不是跟灵有关) ── Previous context

“Let's not meddle in this, then.”

《白日提灯​》 · 32:25
View Clip →
要不是这林冬福 是不是 他得说我多管闲事了吧
00:03
要不是这林冬福 是不是 他得说我多 管闲事 了吧

(你得跟林豆腐说一声) ── Previous context

“Otherwise, Lin Dongfu will blame me for meddling.”

《小城大事》 · 42:42
View Clip →
不好意思啊 我 多管闲事了
00:02
不好意思啊 我 多 管闲事 了

(咱们有的时候啊 也应该站在 他们的角度考虑考虑) ── Previous context

“Sorry, I, I shouldn't have said so much about your life.”

《以家人之名》 · 18:13
View Clip →
你也这么想的吗 我狗拿耗子多管闲事了
00:03
你也这么想的吗 我狗拿耗子多 管闲事 了

(李尖尖) ── Previous context

“do you also think that I put my finger into your pie?”

《以家人之名》 · 41:05
View Clip →
你说你们怎么就那么爱 多管闲事
00:03
你说你们怎么就那么爱 多 管闲事

(你看你什么时候有空) ── Previous context

“Why do all of you like being nosy?”

《家事法庭》 · 40:55
View Clip →
赶紧回家吧少多管闲事 我跟你说 你 你欠银行钱
00:03
赶紧回家吧少多 管闲事 我跟你说 你 你欠银行钱

(你把你自己的卡 好好拿着) ── Previous context

“Go home and mind your own business. You know what? You'd rather owe me money,”

《以家人之名》 · 16:43
View Clip →
你总是在哪多管闲事
00:02
你总是在哪多 管闲事

(送送送) ── Previous context

“You're a real meddler!”

《逐玉》 · 13:52
View Clip →
- 快走 快走吧 多管闲事 - 怎么怪我们呢?
00:02
- 快走 快走吧 多 管闲事 - 怎么怪我们呢?

(走吧 快走) ── Previous context

“- Go away. Mind your own business. - We can't let him go!”

《翘楚》 · 05:15
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
其实就是一个爱多管闲事的女人
00:02
其实就是一个爱多 管闲事 的女人

(她以为她是什么 为了学生好的老师) ── Previous context

“but really, she was just a busybody.”

《隐身的名字》 · 25:34
View Clip →
要不是你多管闲事 我也不会被罚买早餐呀
00:03
要不是你多 管闲事 我也不会被罚买早餐呀

(都是被你害的) ── Previous context

“If you hadn't meddled, I wouldn't buy them breakfast.”

《我的山与海》 · 24:07
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(2 clips)
View all in this scene →
没面上就没面上了 你当我多管闲事
00:03
没面上就没面上了 你当我多 管闲事

(你没试上啊) ── Previous context

“It's OK. I shouldn't have told you about this audition.”

《以家人之名》 · 11:43
View Clip →
什么时候开始喜欢 多管闲事了
00:02
什么时候开始喜欢 多 管闲事 了

(没事 别太难过) ── Previous context

“Since when did you start liking meddling in other people's business?”

《你好1983》 · 02:14
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
叫他少管闲事
00:02
叫他少 管闲事

(让大岛浩不要再狗拿耗子) ── Previous context

“Tell him to mind his own business.”

《长河落日》 · 37:12
View Clip →
纪总是觉得我多管闲事了
00:02
纪总是觉得我多 管闲事 了

(事情就不会那么复杂) ── Previous context

“Mr. Ji, you think I'm being a busybody,”

《蜜语纪》 · 03:05
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
我那叫多管闲事 我有必要吗我
00:03
我那叫多 管闲事 我有必要吗我

(在这里跟你打小报告 多此一举 对吗) ── Previous context

“I'd just be meddling. Why would I do that?”

《夜色正浓》 · 25:54
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
那个神观普世之心泛滥多管闲事
00:03
那个神观普世之心泛滥多 管闲事

(为什么啊) ── Previous context

“Shenguan fancied himself compassionate and meddled in everything.”

《御赐小仵作》 · 38:21
View Clip →