什么时候开始喜欢 多管闲事了
“Since when did you start liking meddling in other people's business?”
THE DIALOGUE REEL
没事 别太难过
“It's okay. Don't be too upset.”
什么时候 开始 喜欢 多管闲事了
“Since when did you start liking meddling in other people's business?”
还剩的一点点良心罢了
“Just what's left of my conscience.”
“I appreciate your concern, but you usually act so aloof that this caught me off guard.”
Chinese speakers often mask vulnerability or awkwardness when receiving comfort by mockingly accusing the other person of meddling.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to meddle in other people's business
A highly common spoken idiom used either as a sharp rebuke against busybodies or teasingly among close friends.
since when
Used at the start of a rhetorical or sarcastic question to highlight an uncharacteristic change in someone's behavior.
Marks an unexpected change of state in the interlocutor's usual behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When did you fall for her?”
“Since when did you start reading books?”
“Since when?”
“I really don't understand since when you began to like me”
“When did you even start looking? Have you even started now?”
“When this nosiness is useful to you, you accept it.”