我实在想不通 你从什么时候开始 喜欢我的
“I really don't understand since when you began to like me”
THE DIALOGUE REEL
“we almost didn't say anything to each other.”
我实在 想不通 你 从什么时候开始 喜欢我 的
“I really don't understand since when you began to like me”
为什么喜欢我
“and why you like me.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese relationships, affection often blossoms quietly without overt verbal declarations, leaving one party genuinely puzzled when feelings are suddenly unveiled.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really cannot figure out / find it incomprehensible
Used when an outcome or fact baffles the speaker despite careful contemplation.
starting from when
A common temporal inquiry phrase used to pinpoint the exact moment an action or feeling began.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Since when?”
“I liked you since high school.”
“I realize I actually loved them.”
“I cared nothing for it at first, but it caught my interest”
“I knew it from the very beginning. The very beginning?”
“I began to like you since the first year in high school.”