那个神观普世之心泛滥多管闲事
“Shenguan fancied himself compassionate and meddled in everything.”
THE DIALOGUE REEL
为什么啊
“why?”
那个 神观普世 之 心 泛滥多管闲事
“Shenguan fancied himself compassionate and meddled in everything.”
死了也无妨
“His death matters little.”
“He brought this on himself by poking his nose into matters that did not concern him.”
In ruthless political narratives, traditional Buddhist virtues like universal benevolence (普世之心) are mocked as fatal liabilities and hypocritical meddling.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to poke one's nose into other people's business
A common idiom used to rebuke someone for intrusive behavior or unnecessary meddling.
overflowing or running rampant
Used metaphorically with a negative connotation to describe excessive emotions or unchecked behaviors.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that Master Shenguan's heart meridian was abnormal.”
“his arrogance is extreme.”
“I don't care if you're overflowing with sympathy or grieving for your own kind.”
“She noticed the abnormalities in Master Shenguan's body”
“that it was your idea to invite Master Shenguan.”
“Master Shenguan was kind to me.”