狂悖之心甚也
“his arrogance is extreme.”
THE DIALOGUE REEL
“He views all living beings as ants;”
狂悖之心甚也
“his arrogance is extreme.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese historiography, rulers or warriors who view the common folk as mere ants are condemned as tyrannical and morally bankrupt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
arrogant and rebellious mindset
A highly literary expression used in historical or period narratives to describe treasonous audacity.
truly extreme / exceedingly so
Classical phrasing used to add dramatic emphasis to an assessment of severity.
Functions in classical grammar to conclude a judgment clause with solemn finality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Me? Ruthless and insane?”
“He really has no shame.”
“Fierce and panicked emotions,”
“were utterly deranged.”
“It was heart-wrenching.”
“Incredibly arrogant! Zheng Decheng is probably overconfident.”