《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (18:28)
HSK 7
dōu shì sàng xīn bìng kuáng
都是丧心病狂
“were utterly deranged.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E24
TIMECODE: 18:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng kāi dì mà rì běn jūn bù shuō nà xiē fā dòng “ bā yī sān ” de shào zhuàng pài
公开地骂日本军部 说那些发动“八一三”的少壮派
“publicly curse the Japanese Army Headquarters, saying those young officers who started the August 13th Incident”
dōu shì sàng xīn bìng kuáng
CURRENT FOCUS
都是 丧心病狂
“were utterly deranged.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ qián wǒ jiù gēn xiān shēng tí guò zhè yàng de jiàn yì
以前我就跟先生提过这样的建议
“I suggested this to Master before,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
92.8% Match
我丧心病狂
wǒ sàng xīn bìng kuáng
“Me? Ruthless and insane?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76.1% Match
实在是痴心妄想
shí zài shì chī xīn wàng xiǎng
“is pure delusion!”
《玫瑰丛生》
76.1% Match
什么丧尽天良的事儿
shén me sàng jìn tiān liáng de shì ér
“did I ever do”
《大唐迷雾》
75.2% Match
屡次狠下毒手
lǚ cì hěn xià dú shǒu
“he repeatedly brutalized me.”
《良陈美锦》
74.9% Match
这样残忍无道的做法
zhè yàng cán rěn wú dào de zuò fǎ
“Such a cruel and inhumane practice...”
《良陈美锦》
74.7% Match
简直是痴心妄想
jiǎn zhí shì chī xīn wàng xiǎng
“It's simply wishful thinking.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (18:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus