《A Splendid Match》 S1·E26 (17:03)
HSK 5
jiǎn zhí shì chī xīn wàng xiǎng
简直是痴心妄想
“It's simply wishful thinking.”
《A Splendid Match》
S1·E26
TIMECODE: 17:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐ shì nǐ néng chāi sàn de
岂是你能拆散的
“[Prosperity of Parents] How could you possibly separate us?”
jiǎn zhí shì chī xīn wàng xiǎng
CURRENT FOCUS
简直是 痴心妄想
“It's simply wishful thinking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén yàn yǔn
陈彦允
“Chen Yanyun.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING DELUSION
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Chastisement
Calling someone's desires 'delusional' delivers a sharp rebuke to puncture their ego and reject their interference unequivocally.
INTENT TAGS:
#rejection
#rebuke
#scorn
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
痴心妄想
SPOKEN CHUNK
delusional wishful thinking / daydreams
A strong idiom used to deride someone's unrealistic ambitions or impossible demands.
简直是
SPOKEN CHUNK
simply / virtually / completely
An emphatic adverbial phrase used to intensify extreme evaluations or condemnations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E26 (17:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus