《The First Jasmine》 S1·E30 (33:28)
HSK 4
kǔ shā le rén xīn
苦煞了人心
“It was heart-wrenching.”
《The First Jasmine》
S1·E30
TIMECODE: 33:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī duì ēn ài xiǎo yuān yāng bèi pò fēn kāi
一对恩爱小鸳鸯被迫分开
“A loving young couple was forced to part.”
kǔ shā le rén xīn
CURRENT FOCUS
苦煞了人心
“It was heart-wrenching.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què shuō zhè mèng xiǎo niáng zǐ guī le jiā qí xiōng zhǎng shì lì
却说这孟小娘子归了家 其兄长势利
“Lady Meng returned to her maiden home. But her snobbish elder brother”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E30 (33:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus