MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E2 (05:16) HSK 7
zhēn shì kuáng wàng zhè zhèng dé chéng kǒng pà zì xìn guò tóu le

真是狂妄 这郑德诚 恐怕自信过头了

“Incredibly arrogant! Zheng Decheng is probably overconfident.”

《The Dream Maker》 S1·E2
TIMECODE: 05:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men kě qiān wàn bù néng ràng wǒ diū zhè ge rén a

“please don't make me lose face.”

zhēn shì kuáng wàng zhè zhèng dé chéng kǒng pà zì xìn guò tóu le CURRENT FOCUS

真是 狂妄 这 郑德诚 恐怕 自信 过头了

“Incredibly arrogant! Zheng Decheng is probably overconfident.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhēn bú yào liǎn

真不要脸

“How shameless!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E2 (05:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus