你郑德诚的大名 都在上面 你自己好好看看
“Your name, Zheng Decheng, is on it. Take a look for yourself!”
THE DIALOGUE REEL
白纸黑字
“It's in black and white.”
你 郑德诚 的 大名 都在上面 你 自己 好好看看
“Your name, Zheng Decheng, is on it. Take a look for yourself!”
我签字了吗 你以为我治不了你
“Did I sign this? You think?”
“You can't wiggle your way out of this one; your name is right here in black and white.”
In Chinese disputes, written names and signatures constitute unshakeable legal and moral evidence, leaving no room for verbal evasion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
full name, prominent name
Often used sarcastically in arguments to mock someone whose name appears on incriminating evidence.
take a good hard look
An imperative phrasing used to force an opponent's attention onto indisputable evidence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Zheng Decheng's got some nerve.”
“All I can say is Zheng Decheng is formidable. He went straight to Mr. Zhang of the Provincial Committee.”
“This is Zheng Decheng.”
“That's Zheng Decheng. Zheng Decheng fits.”
“This is Zheng Decheng. Is everyone safe?”
“As for Zheng Decheng, I experienced him firsthand recently.”