《The Dream Maker》 S1·E9 (20:15)
HSK 1
zhè ge zhèng dé chéng zhè xiǎo zi dǎn ér zhēn dà
这个郑德诚这小子 胆儿真大
“Zheng Decheng's got some nerve.”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 20:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì yí gè wèn tí dí què huì dài lái yī xiē yǐng xiǎng
这是一个问题 的确 会带来一些影响
“That is a question. Indeed, it will cause some impact.”
zhè ge zhèng dé chéng zhè xiǎo zi dǎn ér zhēn dà
CURRENT FOCUS
这个 郑德诚 这小子 胆儿真大
“Zheng Decheng's got some nerve.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jìng rán zhuāng hú tú zhuāng zhè me jiǔ
“He actually played dumb for so long.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare he pull off something so reckless behind our backs?”
💡 Cultural Insight: Guts vs. Propriety (Danzi)
Describing someone as having 'big guts' in a structured environment usually signals that they crossed conventional boundaries and violated hierarchy.
INTENT TAGS:
#condemnation
#disapproval
#evaluation
#shock
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这小子
SPOKEN CHUNK
this kid / this guy
A colloquial label used by a senior or equal to refer to a younger male, carrying either intimacy or slight disparagement.
胆儿真大
SPOKEN CHUNK
really got some nerve / exceptionally bold
Describes audacious or reckless actions, frequently carrying a tone of disapproval or amazed disbelief.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (20:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus