MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E1 (06:02) HSK 2
shuō de shì zhèng dé chéng a wǒ jué de zhèng dé chéng jiù kě yǐ

说的是郑德诚啊 我觉得郑德诚就可以

“That's Zheng Decheng. Zheng Decheng fits.”

《The Dream Maker》 S1·E1
TIMECODE: 06:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shòu dé qǐ wěi qū

受得起委屈

“and withstand pressure.”

shuō de shì zhèng dé chéng a wǒ jué de zhèng dé chéng jiù kě yǐ CURRENT FOCUS

说的是 郑德诚 啊 我觉得 郑德诚 就可以

“That's Zheng Decheng. Zheng Decheng fits.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuō de jiù shì zhèng dé chéng lǎo guān nǐ nǐ gěi dà jiā

说的就是郑德诚 老关 你 你给大家

“Right, Zheng Decheng. Guan, explain the details to everyone.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ENDORSING A CANDIDATE
Tone: SUPPORTIVE
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Peer Endorsement in Personnel Decisions

In Chinese administrative environments, colleagues often build consensus by backing a candidate who has the endurance to withstand hardship and grievances.

INTENT TAGS: #endorsement #agreement #recommendation #affirmation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
说的是 SPOKEN CHUNK

speaking of; referring to

Used to confirm or identify the specific person or subject under discussion.

就可以 SPOKEN CHUNK

would do; is suitable; works well

A common spoken way to express pragmatic approval or sufficiency regarding a candidate or solution.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the realization or confirmation of the person being discussed.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E1 (06:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus