《The Dream Maker》 S1·E2 (05:12)
HSK 4
nǐ men kě qiān wàn bù néng ràng wǒ diū zhè ge rén a
你们可千万不能 让我丢这个人啊
“please don't make me lose face.”
《The Dream Maker》
S1·E2
TIMECODE: 05:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuè hǎi de shū jì yí dìng shì wǒ lǐng dǎo men
月海的书记一定是我 领导们
“I'll definitely be the Secretary of Yuehai. Leaders,”
nǐ men kě qiān wàn bù néng ràng wǒ diū zhè ge rén a
CURRENT FOCUS
你们可 千万不能 让我丢 这个人 啊
“please don't make me lose face.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì kuáng wàng zhè zhèng dé chéng kǒng pà zì xìn guò tóu le
“Incredibly arrogant! Zheng Decheng is probably overconfident.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
76.3% Match
你可千万不能冲动啊
nǐ kě qiān wàn bù néng chōng dòng a
“[Please don't do anything reckless.]”
《逐玉》
75.8% Match
你可千万不能再没了
nǐ kě qiān wàn bù néng zài méi le
“I can't lose you too!”
《以家人之名》
73.5% Match
你可千万不能上当啊
nǐ kě qiān wàn bù néng shàng dàng a
“Don't fall for their trap.”
《小城大事》
71.9% Match
可千万不能冲动 别犯浑啊
kě qiān wàn bù néng chōng dòng bié fàn hún a
“Don't act impulsively or foolishly.”
《家事法庭》
71.5% Match
咱可千万不能学
zán kě qiān wàn bù néng xué
“We absolutely must not learn from that.”
《御赐小仵作》
71.4% Match
我绝不能让任何人
wǒ jué bù néng ràng rèn hé rén
“I will never allow anyone”
《The Dream Maker》 S1·E2 (05:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus