MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E11 (22:36) HSK 6
kě qiān wàn bù néng chōng dòng bié fàn hún a

可千万不能冲动 别犯浑啊

“Don't act impulsively or foolishly.”

《The Dream Maker》 S1·E11
TIMECODE: 22:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zài dīng zhǔ nǐ yī jù a

我再叮嘱你一句啊

“Changyuan, let me warn you again.”

kě qiān wàn bù néng chōng dòng bié fàn hún a CURRENT FOCUS

可 千万不能冲动 别犯浑 啊

“Don't act impulsively or foolishly.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhī dào le

知道了

“Understood.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: WARNING AND ADVISING
Tone: EARNEST
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Elders' Cautionary Reminders (叮嘱)

Repeatedly reminding someone to keep their temper reflects deep relational care and collective responsibility to prevent public trouble.

INTENT TAGS: #warning #admonition #care #urging
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
千万不能 SPOKEN CHUNK

under no circumstances should you; must never

Used to give strict, protective prohibitions or urgent advice.

犯浑 SPOKEN CHUNK

to act rashly; to behave foolishly or recklessly

Northern colloquialism used when scolding or warning someone about hotheaded actions.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Used at the end of an imperative to show urgent concern and earnest pleading.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E11 (22:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus