《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E22 (23:31)
HSK 7
wàn wàn bù kě nǐ wàng le wǒ dā yìng guò zhèng dà rén le ma
万万不可 你忘了我答应过郑大人了吗
“Absolutely not! Have you forgotten what I promised Lord Zheng?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E22
TIMECODE: 23:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài jiù qù bù xíng
现在就去 不行
“-Let's do it right now. -No!”
wàn wàn bù kě nǐ wàng le wǒ dā yìng guò zhèng dà rén le ma
CURRENT FOCUS
万万不可 你忘了 我 答应过 郑大人了吗
“Absolutely not! Have you forgotten what I promised Lord Zheng?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
píng mín xuǎn shì shì xíng qī jiān ruò shì diǎn rán fēng huǒ tái
平民选试试行期间 若是点燃烽火台
“During the trial period of the national selection exam, if the beacon tower is lit,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
88% Match
不到万不得已 你千万别出面
bú dào wàn bù dé yǐ nǐ qiān wàn bié chū miàn
“Unless it's absolutely necessary, don't step in yourself.”
《良陈美锦》
88% Match
不到万不得已 不能跟陛下交恶
bú dào wàn bù dé yǐ bù néng gēn bì xià jiāo wù
“Unless it is an absolute last resort, we must not fall out with His Majesty.”
《小城大事》
88% Match
可千万不能冲动 别犯浑啊
kě qiān wàn bù néng chōng dòng bié fàn hún a
“Don't act impulsively or foolishly.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E22 (23:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus