《The Dream Maker》 S1·E12 (42:53)
HSK 5
shì yīn wèi wǒ zhèng dé chéng de gè rén shī wù
是因为我郑德诚的 个人失误
“My personal mistake”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 42:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào gè qiàn
道个歉
“in Yuehai.”
shì yīn wèi wǒ zhèng dé chéng de gè rén shī wù
CURRENT FOCUS
是因为 我 郑德诚 的 个人失误
“My personal mistake”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng dà jiā shòu wěi qū le
让大家受委屈了
“has caused you hardship.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
63.8% Match
能够拉下自己的面子 也不至于有那么多丑闻
néng gòu lā xià zì jǐ de miàn zi yě bù zhì yú yǒu nà me duō chǒu wén
“could swallow their pride, there wouldn't be so many scandals dragging on.”
《灿如繁星》
62.8% Match
谢了 很有诚意
xiè le hěn yǒu chéng yì
“Thanks. I feel your sincerity.”
《朝雪录》
62% Match
我也要落得一个治家不严的罪名
wǒ yě yào luò de yí gè zhì jiā bù yán de zuì míng
“for failing to keep my household in order.”
《家业》
61.8% Match
我就算丢脸 跟你们李家有何干系啊
wǒ jiù suàn diū liǎn gēn nǐ men lǐ jiā yǒu hé gān xì a
“Even if I'm a disgrace, what does it have to do with your Li family?”
《突然的喜欢》
61.7% Match
我承认我是耍了点小手段
wǒ chéng rèn wǒ shì shuǎ le diǎn xiǎo shǒu duàn
“I admit I used some tricks.”
《逐玉》
61.4% Match
曾被一举人退过亲
céng bèi yī jǔ rén tuì guò qīn
“a scholar broke off our engagement.”
《The Dream Maker》 S1·E12 (42:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus