《Road to Success》 S1·E5 (35:34)
HSK 7
xiè le hěn yǒu chéng yì
谢了 很有诚意
“Thanks. I feel your sincerity.”
《Road to Success》
S1·E5
TIMECODE: 35:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào
倒
“I poured...”
xiè le hěn yǒu chéng yì
CURRENT FOCUS
谢了 很有诚意
“Thanks. I feel your sincerity.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SARCASTIC CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You call that an apology or a decent pour? You are obviously not sincere at all.”
💡 Cultural Insight: Chengyi (Demonstration of Sincerity)
In Chinese culture, gestures such as pouring tea, offering drinks, or gifts are scrutinized as measures of genuine respect and sincerity.
INTENT TAGS:
#mockery
#sarcasm
#feigned_gratitude
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谢了
SPOKEN CHUNK
thanks / thanks a lot
A curt, casual way to say thanks among peers; can easily turn sarcastic depending on tone.
有诚意
SPOKEN CHUNK
to show sincerity / full of goodwill
Frequently used in negotiations, apologies, or social rituals to evaluate whether someone is truly putting their heart into an offer.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a completed aspect marker after the verb, giving a casual, snappy feel to the expression of thanks.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E5 (35:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus