《The Truth》 S1·E8 (10:41)
HSK 5
xiè le lǎo bǎn hǎo méi shì
谢了 老板 好 没事
“Thank you. Okay, no problem.”
《The Truth》
S1·E8
TIMECODE: 10:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zài qián miàn
就在前面
“Just ahead.”
xiè le lǎo bǎn hǎo méi shì
CURRENT FOCUS
谢了 老板 好 没事
“Thank you. Okay, no problem.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
CASUAL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing Strangers as Laoban
Calling small business owners or vendors '老板' (boss) is a ubiquitous, respectful, yet casual way to address independent proprietors in everyday Chinese life.
INTENT TAGS:
#thanking
#acknowledging
#casual_interaction
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谢了
SPOKEN CHUNK
thanks
A very common, informal way to say thank you among peers or in quick service encounters.
没事
SPOKEN CHUNK
it's nothing / no problem
Used to reassure someone or brush off a minor inconvenience casually.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a marker completing the short gratitude phrase '谢了'.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E8 (10:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus