《My Page in the 90s》 S1·E3 (14:26)
HSK 7
wǒ chéng rèn wǒ shì shuǎ le diǎn xiǎo shǒu duàn
我承认我是耍了点小手段
“I admit I used some tricks.”
《My Page in the 90s》
S1·E3
TIMECODE: 14:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bào qiàn
抱歉
“Sorry.”
wǒ chéng rèn wǒ shì shuǎ le diǎn xiǎo shǒu duàn
CURRENT FOCUS
我承认 我是 耍了点小手段
“I admit I used some tricks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn zhè bù zhèng tǐ xiàn le
但这不正体现了
“But doesn't that show how much I desire and strive for this job?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Yes, I bent the rules, but that just proves I am shrewd and get results.”
💡 Cultural Insight: Tactical Admission (以退为进)
Admitting a minor flaw upfront disarms the critic's moral high ground and sets up a pivot to emphasize practical cleverness or competence.
INTENT TAGS:
#concession
#reframing
#self_justification
#cleverness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
耍小手段
SPOKEN CHUNK
to play petty tricks / use sly tactics
A common idiomatic phrase referring to minor schemes or shrewd manipulation, often minimized with '点' (a bit).
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E3 (14:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus