简直跟你妹妹的毛病一模一样
“Exactly the same flaw as your sister.”
THE DIALOGUE REEL
这都是在卖弄
“You're just showing off.”
简直跟 你妹 妹的毛病 一模一样
“Exactly the same flaw as your sister.”
汪科长
“Chief Wang,”
“You are being just as irritating and showy as your sister.”
Calling out someone's '毛病' in conversation directly attacks their habits or personality traits, which can be quite blunt unless said among close associates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply; virtually; utterly
A powerful adverb used to emphasize an extreme degree or an unexpected similarity.
exactly the same; identical
A staple four-character idiom (chengyu) for describing identical appearances, styles, or behaviors.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He treats his sister so well.”
“I treated you like a sister.”
“This is my sister.”
“Well, my little sister.”
“after all, she's your sister.”
“How could I mistake my sister?”