我把你当做妹妹
“I treated you like a sister.”
THE DIALOGUE REEL
阿蛮
“Man,”
我 把 你 当做 妹妹
“I treated you like a sister.”
“Didn't we agree to leave here together?”
“I trusted and protected you like family, how could you turn on me?”
Calling a non-relative a sister implies intense moral duty, making a perceived breach feel like an unforgivable family betrayal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
regard you as / treat you like
Useful pattern to articulate deep personal affection, trust, or designated relational status toward someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've treated you like my own younger sister.”
“after all, she's your sister.”
“at least give us”
“I treated you as my friend.”
“He treats his sister so well.”
“- My poor sister. - Qinxiang.”