《The Imperial Coroner》 S2·E11 (39:04)
HSK 5
zhè jiù shì wǒ de qīn mèi mèi a
这就是我的亲妹妹啊
“This is my sister.”
《The Imperial Coroner》
S2·E11
TIMECODE: 39:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiù shì wǒ de qīn mèi mèi qìn xiāng a
“This is my sister, Qinxiang.”
zhè jiù shì wǒ de qīn mèi mèi a
CURRENT FOCUS
这就是 我 的 亲妹妹 啊
“This is my sister.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mèi mèi a
妹妹啊
“Qinxiang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
82.4% Match
我这个妹妹呀
wǒ zhè ge mèi mèi ya
“Well, my little sister.”
《御赐小仵作》
80% Match
这就是我的亲妹妹沁香啊
zhè jiù shì wǒ de qīn mèi mèi qìn xiāng a
“This is my sister, Qinxiang.”
《莫离》
78.1% Match
但她终归是我妹妹
dàn tā zhōng guī shì wǒ mèi mèi
“But she is still my sister.”
《良陈美锦》
78% Match
我就把你当做亲妹妹
wǒ jiù bǎ nǐ dàng zuò qīn mèi mèi
“I've treated you like my own younger sister.”
《御赐小仵作》
76.5% Match
我亲妹妹我还能认错了呀
wǒ qīn mèi mèi wǒ hái néng rèn cuò le ya
“How could I mistake my sister?”
《樊笼》
76% Match
我把你当做妹妹
wǒ bǎ nǐ dàng zuò mèi mèi
“I treated you like a sister.”
《The Imperial Coroner》 S2·E11 (39:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus