你对你妹可真好
“You're so nice to your sister.”
THE DIALOGUE REEL
希希姐 谢谢你的冰激凌 拜拜 拜拜 拜拜
“Thank you for your ice cream, Xixi. Bye-bye. Bye-bye.”
你对 你妹 可真好
“You're so nice to your sister.”
比起她对我
“She is”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional and contemporary Chinese culture, older sisters or brothers are culturally expected to look after and pamper younger siblings, an act that frequently attracts social praise.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be really nice to [someone]
A very common conversational formula used to compliment someone's kindness or attentiveness toward another person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're in love with Jianjian.”
“She's really been very good to you.”
“You're best friends.”
“Sure she does.”
“Do you even consider me your good friend?”
“[Qingfeng Stronghold] You guys can't possibly beat my sister.”