那她对你可真够好的了
“She's really been very good to you.”
THE DIALOGUE REEL
“Ms. Zhang. She told me to call her that.”
那她对你 可真 够好的了
“She's really been very good to you.”
咱们在厂里头 多亏了她的关照 表示表示 行
“We've benefited a lot from her help at the factory. We should thank her. Okay.”
“You have earned her favor, so you better make sure you return the courtesy.”
In Chinese factory and workplace settings, receiving personal care and guidance from a supervisor often creates an implicit obligation to show gratitude and reciprocate respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really quite; exceptionally
Used in spoken Chinese to emphasize an extreme degree of an attribute, often with an admiring or exasperated tone.
treat someone well
A fundamental pattern to express kindness, favoritism, or generous treatment toward someone.
Conveys an evaluative realization and reinforces the emphatic tone of reaching a remarkable degree.
