《The Dream Maker》 S1·E12 (08:41)
HSK 4
nǐ dāng wǒ shì nǐ de hǎo jiě mèi ma
你当我是你的好姐妹吗
“Do you even consider me your good friend?”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 08:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dāng wǒ shì shén me
你当我是什么
“What do you take me for?”
nǐ dāng wǒ shì nǐ de hǎo jiě mèi ma
CURRENT FOCUS
你 当我是 你的 好姐妹 吗
“Do you even consider me your good friend?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu nǐ men zhè me zuò gàn bù de ma
“Is this how cadres should behave?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
75.7% Match
你们是好姐妹啊
nǐ men shì hǎo jiě mèi a
“You're best friends.”
《我的山与海》
73.1% Match
我们是好姐妹 除非她说不认 我这个姐妹了
wǒ men shì hǎo jiě mèi chú fēi tā shuō bù rèn wǒ zhè ge jiě mèi le
“We're best friends. Unless she refuses to take me as her friend,”
《以家人之名》
72.1% Match
你对你妹可真好
nǐ duì nǐ mèi kě zhēn hǎo
“You're so nice to your sister.”
《迷墙》
70.7% Match
你当我是凯蒂猫 是吧
nǐ dāng wǒ shì kǎi dì māo shì ba
“you think I'm a pushover?”
《我的山与海》
70.6% Match
她是真的把我当姐妹 才管我 说我的
tā shì zhēn de bǎ wǒ dāng jiě mèi cái guǎn wǒ shuō wǒ de
“said that because she truly considers me a friend.”
《我的山与海》
70.4% Match
你要是拿我们当姐妹 你就吃了
nǐ yào shì ná wǒ men dāng jiě mèi nǐ jiù chī le
“If you consider us friends, take it.”
《The Dream Maker》 S1·E12 (08:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus