我们是好姐妹 除非她说不认 我这个姐妹了
“We're best friends. Unless she refuses to take me as her friend,”
THE DIALOGUE REEL
人家家的事 你别跟着瞎掺和啊 我们就是一家人
“It's her family business. Just stay out of it. We're family.”
我们是 好姐妹 除非她说不认 我 这个 姐妹了
“We're best friends. Unless she refuses to take me as her friend,”
那我就不管
“then I'll stay out of it.”
“Don't tell me to stay out of it; our bond is strong enough that I have every right to get involved.”
In Chinese culture, close female friends often refer to each other as sisters (姐妹), which confers a moral duty to defend and support each other even in private family affairs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
close female friends; sworn sisters
Commonly used among women to describe an intimate, family-like friendship.
refuse to acknowledge; disown
Used to describe cutting ties or refusing to recognize someone as a relative or friend.
Indicates a potential change of state regarding their established relationship.
