《Pursuit of Jade》 S1·E29 (37:12)
HSK 2
nǐ shēng le gè hǎo nǚ ér a
你生了个好女儿啊
“[Lucheng] you have a good daughter.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 37:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo wèi
老魏
“[Lucheng] Wei,”
nǐ shēng le gè hǎo nǚ ér a
CURRENT FOCUS
你生了个好女儿啊
“[Lucheng] you have a good daughter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu qíng yǒu yì yǒu dǎn shí
有情有义有胆识
“She is loyal, righteous, and brave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
SINCERE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Praising Parents Through Children
In Chinese culture, complimenting someone's child is considered one of the highest compliments to the parents themselves, acknowledging good family education (家教).
INTENT TAGS:
#praise
#complimenting
#giving_face
#admiration
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生了个好女儿
SPOKEN CHUNK
gave birth to/raised a wonderful daughter
A common compliment directed at parents to praise their child's virtues while giving face to the parent.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the exclamatory tone, conveying genuine warmth and enthusiasm in delivering the compliment.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (37:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus