《A Splendid Match》 S1·E4 (05:49)
HSK 3
zhè jiù shì nǐ yǎng de hǎo nǚ ér
这就是你养的好女儿
“This is your pampered daughter!”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 05:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn kàn
看看
“See?”
zhè jiù shì nǐ yǎng de hǎo nǚ ér
CURRENT FOCUS
这就是 你养的好女儿
“This is your pampered daughter!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jué de cháo jiě ér shuō de yě bù quán cuò
“I don't think she's completely wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REBUKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at the mess you've made by spoiling her; she has brought shame upon us.”
💡 Cultural Insight: Parental Blame and Filial Propriety
In traditional Chinese culture, a daughter's conduct directly reflected maternal discipline, leading fathers to sarcastically blame mothers whenever boundaries were crossed.
INTENT TAGS:
#blaming
#sarcasm
#scolding
#reproach
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这就是你养的好女儿
SPOKEN CHUNK
Look at the fine daughter you raised (ironic)
A classic sarcastic rhetorical formula used by parents to shift blame onto their partner when a child misbehaves.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (05:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus