《How Dare You!?》 S1·E30 (18:06)
HSK 7
dàng zhēn shēng le yí gè hǎo nǚ ér a
当真生了一个好女儿啊
“you really raised a good daughter.”
《How Dare You!?》
S1·E30
TIMECODE: 18:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǔ shǎo qīng
庾少卿
“Minister Yu,”
dàng zhēn shēng le yí gè hǎo nǚ ér a
CURRENT FOCUS
当真 生了一个好女儿 啊
“you really raised a good daughter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
niáng
娘
“Mother...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SARCASTIC CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your daughter has caused massive trouble and disgraced us all.”
💡 Cultural Insight: Parental Responsibility for Offspring Misconduct
In traditional Chinese culture, a child's faults directly reflect upon the parents' failure of discipline, making parental blame a common way to express anger.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#blaming
#irony
#rebuke
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当真
SPOKEN CHUNK
truly; really
Commonly used in formal or literary/period contexts to emphasize genuine truth, often deployed ironically.
好女儿
SPOKEN CHUNK
good daughter
Frequently used ironically in parental or familial arguments to criticize troublesome actions.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and exasperation to the sarcastic exclamation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E30 (18:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus