当真
dàng zhēnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(15 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
(阿姨 别生气) ── Previous context
“Don’t take the things that she says in anger seriously.”
00:03
00:03
00:02
00:03
(我只尊重自重之人 与嫡庶无关 你别装傻) ── Previous context
“Do you really not know Mrs. Huo liked Xiang best?”
00:02
(她老人家必定很担心你 父亲) ── Previous context
“I'm truly innocent. I know you've been falsely accused.”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(10 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(陛下) ── Previous context
“are you really unwilling to show me even a bit of leniency?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
00:02
00:02
(也难怪这武安侯要去剿灭清风寨) ── Previous context
“[Wanted] [Notice] He is truly ridding the people of evil.”
00:02
00:02
00:03
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:02
00:02
(肯定有红烧肉啊 真的假的) ── Previous context
“-I casually acted cute this morning... -You asked for it this morning.”
00:02
(我们多少年的朋友了 她还不了解我吗) ── Previous context
“Don't take angry words in a fight with a friend seriously.”
00:03
(自然是比跟我 更亲厚一些) ── Previous context
“You actually carved a concentric ball for the eldest sister?”
00:02
00:03
(♫晚安♫ ♫再见♫ 你起来 起来 ♫孩子们♫) ── Previous context
“Stop joking. Look at him. He takes it seriously.”
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(听说定王如今入职京兆府 极受今上重视) ── Previous context
“Truly a talented young man with a bright future.”
📌 算了
→Nuance: 均表达放弃、不再计较之意
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 别开玩笑
→Nuance: 同为劝阻对孩子开玩笑但口吻不同
📌 别哭了
→Nuance: 意图相同,提醒对方别当真来安抚
📌 瞒得住
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 新年快乐
→Nuance: 同为新年祝贺核心意图一致
📌 真是
→Nuance: 均表赞许花费心思,表达更书面
📌 真是
→Nuance: 同向近义词根配对: [笑话 ↔ 玩笑]