MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · dang-zhen
📌

当真

dàng zhēn
📊 Corpus Indexed: 94 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(15 clips)
View all in this scene →
若你当真经历无数轮回
00:02
若你 当真 经历无数轮回

(你告诉我 为何骗我?) ── Previous context

“Since you've lived through countless rewinds,”

《月鳞绮纪》 · 19:20
View Clip →
这婚事岂能当真
00:02
这婚事岂能 当真

(连名字都是假的) ── Previous context

“How can this marriage be taken for real?”

《逐玉》 · 19:09
View Clip →
她当真跟你要十方客栈了
00:02
她 当真 跟你要十方客栈了

(她张嘴就要我的十方客栈 凭什么) ── Previous context

“She really asked you for the Shifang Inn?”

《朝雪录》 · 38:52
View Clip →
还当真是可歌可泣啊
00:02
还 当真 是可歌可泣啊

(做奴做婢) ── Previous context

“Truly tragic.”

《江湖夜雨十年灯》 · 32:59
View Clip →
你当真没有什么旁的心思
00:03
你 当真 没有什么旁的心思

(我看 那田家的人也在) ── Previous context

“Do you really have no other intentions?”

《家业》 · 09:19
View Clip →
生气时候 说的话都不能当真的
00:02
生气时候 说的话都不能 当真 的

(阿姨 别生气) ── Previous context

“Don’t take the things that she says in anger seriously.”

《以家人之名》 · 19:27
View Clip →
你当真 要这么执迷不悟地走下去吗
00:03
你 当真 要这么执迷不悟地走下去吗

(墨景黎) ── Previous context

“Are you really going to persist on the wrong path?”

《莫离》 · 02:59
View Clip →
随世子可当真是好胆识啊
00:03
随世子可 当真 是好胆识啊

(挟一稚童上战场) ── Previous context

“you truly have guts, Your Highness.”

《逐玉》 · 41:16
View Clip →
你当真无愧吗
00:02
你 当真 无愧吗

(你扪心自问) ── Previous context

“Do you truly feel no shame?”

《家业》 · 13:14
View Clip →
你当真不知道 霍夫人本来最相中五姐姐的
00:03
你 当真 不知道 霍夫人本来最相中五姐姐的

(我只尊重自重之人 与嫡庶无关 你别装傻) ── Previous context

“Do you really not know Mrs. Huo liked Xiang best?”

《朝雪录》 · 16:13
View Clip →
我当真未曾做过 我知道你是被冤枉的
00:02
我 当真 未曾做过 我知道你是被冤枉的

(她老人家必定很担心你 父亲) ── Previous context

“I'm truly innocent. I know you've been falsely accused.”

《朝雪录》 · 03:50
View Clip →
当真没有转圜之余地了吗
00:02
当真 没有转圜之余地了吗

(今日之事) ── Previous context

“truly remain no other path?”

《江湖夜雨十年灯》 · 05:59
View Clip →
我随口说的话怎么可以当真
00:02
我随口说的话怎么可以 当真

(我根本没有认真要许愿) ── Previous context

“How could you take my casual words seriously?”

《向流星许愿的我们》 · 05:43
View Clip →
你当真是猪狗不如
00:02
你 当真 是猪狗不如

(敢向自己的生父亮刃) ── Previous context

“You are worse than beasts.”

《江湖夜雨十年灯》 · 12:09
View Clip →
你当真以为我不敢杀你吗?
00:02
你 当真 以为我不敢杀你吗?

(谢燕来) ── Previous context

“do you honestly think I won't kill you?”

《翘楚》 · 31:40
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(10 clips)
View all in this scene →
当真是步步为营
00:02
当真 是步步为营

(肃清离教) ── Previous context

“Truly meticulous.”

《江湖夜雨十年灯》 · 15:31
View Clip →
可当真是生分了
00:02
可 当真 是生分了

(一句侯爷) ── Previous context

“We really are distant.”

《逐玉》 · 06:52
View Clip →
当真是用心良苦了
00:02
当真 是用心良苦了

(师父为了留下我) ── Previous context

“to keep me here.”

《江湖夜雨十年灯》 · 26:42
View Clip →
求你了 娘娘当真是听不懂吗
00:03
求你了 娘娘 当真 是听不懂吗

(胥尧 别死) ── Previous context

“Please. Your Highness, do you really not understand?”

《成何体统》 · 00:27
View Clip →
三公子当真乐见其成?
00:02
三公子 当真 乐见其成?

(真正的第三方势力) ── Previous context

“Are you truly happy to see this happen?”

《翘楚》 · 10:06
View Clip →
当真是活回去了
00:02
当真 是活回去了

(反添波澜) ── Previous context

“It seems we've truly returned to the past.”

《逐玉》 · 36:06
View Clip →
若魏严当真胆大包天至此
00:02
若魏严 当真 胆大包天至此

(母妃) ── Previous context

“If Wei Yan is truly this audacious,”

《逐玉》 · 38:46
View Clip →
当真生了一个好女儿啊
00:03
当真 生了一个好女儿啊

(庾少卿) ── Previous context

“you really raised a good daughter.”

《成何体统》 · 18:06
View Clip →
你当真不给臣妾三分薄面了吗
00:03
你 当真 不给臣妾三分薄面了吗

(陛下) ── Previous context

“are you really unwilling to show me even a bit of leniency?”

《成何体统》 · 03:31
View Clip →
娘娘当真不想要这个孩子吗
00:02
娘娘 当真 不想要这个孩子吗

(再说一遍呢) ── Previous context

“Do you truly not want this child, Your Highness?”

《成何体统》 · 29:22
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
算了 我就随口一说 别当真啊
00:03
算了 我就随口一说 别 当真 啊

(有人吗 买个生日蛋糕) ── Previous context

“Forget it, I was just saying. Don't be serious.”

《主角》 · 28:46
View Clip →
开玩笑的 别当真
00:02
开玩笑的 别 当真

(我刚才跟你说的事情) ── Previous context

“was just kidding. Don't take it seriously.”

《狂飙》 · 36:41
View Clip →
当真是为老百姓除恶呀
00:02
当真 是为老百姓除恶呀

(也难怪这武安侯要去剿灭清风寨) ── Previous context

“[Wanted] [Notice] He is truly ridding the people of evil.”

《逐玉》 · 04:37
View Clip →
你怎么还当真了 你
00:02
你怎么还 当真 了 你

(爷跟你开玩笑呢) ── Previous context

“Why are you taking it so seriously? You.”

《良陈美锦》 · 14:53
View Clip →
你看 当真
00:02
你看 当真

(真的) ── Previous context

“Check it out. For real?”

《家业》 · 11:04
View Clip →
那丫头也真是够可怜的 当真
00:03
那丫头也真是够可怜的 当真

(如今又要拿她去换前程) ── Previous context

“That poor girl. Is that true?”

《家业》 · 37:21
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(6 clips)
View all in this scene →
这个小孩 当真麻烦
00:02
这个小孩 当真 麻烦

(爹) ── Previous context

“(This child is truly a handful.)”

《白日提灯​》 · 11:36
View Clip →
我早上随便撒个娇她就当真了 你早上都提要求了
00:02
我早上随便撒个娇她就 当真 了 你早上都提要求了

(肯定有红烧肉啊 真的假的) ── Previous context

“-I casually acted cute this morning... -You asked for it this morning.”

《危险关系》 · 05:27
View Clip →
朋友之间吵架的气话 不能当真
00:02
朋友之间吵架的气话 不能 当真

(我们多少年的朋友了 她还不了解我吗) ── Previous context

“Don't take angry words in a fight with a friend seriously.”

《以家人之名》 · 35:02
View Clip →
你当真给大姐姐 也雕了个同心球
00:03
你 当真 给大姐姐 也雕了个同心球

(自然是比跟我 更亲厚一些) ── Previous context

“You actually carved a concentric ball for the eldest sister?”

《良陈美锦》 · 23:55
View Clip →
这小子说话我还能当真吗
00:02
这小子说话我还能 当真 吗

(弟妹) ── Previous context

“Can I take this kid's words seriously?”

《八千里路云和月》 · 13:34
View Clip →
你开什么玩笑 你看这孩子 真当真了
00:03
你开什么玩笑 你看这孩子 真 当真 了

(♫晚安♫ ♫再见♫ 你起来 起来 ♫孩子们♫) ── Previous context

“Stop joking. Look at him. He takes it seriously.”

《以家人之名》 · 12:31
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
从焦老板那儿拿到货 此话当真
00:03
从焦老板那儿拿到货 此话 当真

(我倒是有一办法 或许可以让您) ── Previous context

“to get goods from Boss Jiao. Really?”

《家业》 · 23:30
View Clip →
当真 当真
00:02
当真 当真

(怎么样) ── Previous context

“For real? For real.”

《家业》 · 18:21
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
当真是青年才俊 人中龙凤啊
00:03
当真 是青年才俊 人中龙凤啊

(听说定王如今入职京兆府 极受今上重视) ── Previous context

“Truly a talented young man with a bright future.”

《莫离》 · 07:12
View Clip →