《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E35 (13:34)
HSK 7
zhè xiǎo zi shuō huà wǒ hái néng dàng zhēn ma
这小子说话我还能当真吗
“Can I take this kid's words seriously?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E35
TIMECODE: 13:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì mèi
弟妹
“Yujiao.”
zhè xiǎo zi shuō huà wǒ hái néng dàng zhēn ma
CURRENT FOCUS
这小子 说话 我 还能 当真吗
“Can I take this kid's words seriously?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàn fú
万福
“Wanfu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING DISTRUST
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no way I am believing a single word that kid says.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Dismissal in Kinship Circles
Elders or senior family members frequently use rhetorical questions to discount the maturity and reliability of younger relatives in domestic discussions.
INTENT TAGS:
#distrust
#skepticism
#dismissal
#rhetorical_question
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当真
SPOKEN CHUNK
to take seriously / to believe as true
Commonly used in questions or negatives to question whether something should be trusted literally.
这小子
SPOKEN CHUNK
this kid / this lad
An informal and often slightly dismissive or affectionate reference to a younger male.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question emphasizing that the obvious answer is negative.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E35 (13:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus